Propozycja Teatru Baj dla widowni międzynarodowej - spektakl bez słów
Versions FR, DE et EN - voir ci-dessous
« Avec le soutien du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg »
„Książeczka”
dla dzieci 1-3 lat
reżyseria i scenografia: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
muzyka: Kamil Zawiślak
konsultacje: Dominika i Karolina Orłowskie - psychopedagodzy kreatywności
Obsada: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Czas trwania: 30 min + 15 min zabawy (zabawa prowadzona w j. angielskim lub polskim)
23.11.2019
godz. 15.30
Centre Culturel Prince Henri
Walferdange
bilety 25 euro (dziecko + opiekun)
limit 30 dzieci+30 opiekunów
Kiedy najlepiej rozpocząć przygodę z książką? Najlepiej od najnaja, od początku, od zaraz. Zapraszamy do obejrzenia naszej niezwykłej książki – pełnej barw, kształtów i dźwięków. Wiadomo, że książka może wspaniale pomóc dzieciom odkrywać świat. A jeśli jeszcze jest to niezwykła teatralna książka, to po prostu wciąga po uszy.
Choć najnajmłodsi nie umieją czytać, odbierają świat wszystkimi zmysłami i uczą się więcej niż kiedykolwiek potem. Nasza książeczka nie ma liter, ale zawiera niezwykłe obrazy. Kryje na swoich kartach dużo tajemnic, ciekawych rzeczy do odkrywania, opowiada maluchom o świecie i chce im pokazać, jaki jest fascynujący.
Percepcja i wyobraźnia małych widzów jest prowadzona stopniowo przez karty książki od geometrycznych figur i kontrastowych kolorów do wielobarwnych i różnorodnych w kształtach form wprowadzających dzieci w świat przyrody. Twórcy zafascynowani origami i kirigami budują świat Książeczki, który też może ożyć, jak wszystko w teatrze lalek.
Po spektaklu aktorzy zapraszają dzieci i rodziców do wspólnej zabawy z papierem. Zachęcają do tworzenia swoich własnych małych książek świata, przy wykorzystaniu origami, kirigami i przede wszystkim wyobraźni.
Nagrody i Wyróżnienia
Nagroda specjalna za rozwój sztuki teatru dla młodych, XX Międzynarodowy Festiwal Lalkowy „Golden Sparkle” (Kragujevac, Serbia, 2018).
Wyróżnienie za walory plastyczne; XXIII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Lalek „Spotkania” (Toruń, 2016).
Nagroda Kot w Worku dla Elżbiety Biedy i Marka Zimakiewicza; XX Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży „Korczak” (Warszawa, 2016).
Wyróżnienie Jurorów Juniorów; XX Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci i Młodzieży „Korczak” (Warszawa, 2016).
Nagroda specjalna dla Alberta Roca Maciá w Konkursie Fotografii Teatralnej, Instytut Teatralny (Warszawa, 2017).
W lipcu 2019 r. „Książeczka” i „Minutka” Teatru Baj reprezentowały Polskę na International Theater Festival OKINAWA for Young Audiences.
Recenzja:
„Dotychczas za najlepsze przedstawienia dla maluszków (od niemowlaka do 3 lat), uważałam pionierski spektakl „Śpij” w Teatrze Baj oraz „Rozplatanie tęczy” w Teatrze Małego Widza. Dziś do tej małej listy „must see” dołącza „Książeczka”, czyli najnowsza propozycja Teatru Baj dla Najnajów. Zachwyca wszystko: począwszy od klimatu panującego na scenie, świateł, gry aktorskiej, muzyki, a skoczywszy na zadumanych twarzach widowni!
Tym razem nie wchodzimy do wielkiego namiotu, jak już zdążyli nas przyzwyczaić twórcy spektakli dla maluszków w Baju, tylko siadamy wygodnie na wielkich poduchach po dwóch stronach małej sceny. Wokół nas wystrój idealny dla oczu niemowlaków: czarne ściany, zasłony, podłoga. W kontraście do tego - aktorzy cali w bieli oraz białe elementy na scenie i suficie.
Cała magia zaczyna się, gdy aktorzy otwierają pierwszą stronę książeczki, a raczej powinnam napisać – księgi, ponieważ jest to olbrzymi, przepięknie i pieczołowicie wykonany rekwizyt a jednocześnie główna „postać” spektaklu. Każda strona jest dla nich niespodzianką, nowym odkryciem, a dla nas widzów - ciekawą historią do zinterpretowania. Każda strona to inny kolor i dźwięk, to odmienne światy i żywioły, które malujemy w naszej wyobraźni. Łagodność lasu, dzikość dżungli, klasyka dźwięku, geometryczna równość – to tylko niektóre ze skojarzeń, które towarzyszyły mi w odkrywaniu historii wyczarowanej na kartach książeczki.
Ważną, a może jedną z najważniejszych idei tego spektaklu, jest pokazanie piękna i harmonii sztuki kirigami, którą zafascynowali się twórcy. Kilka stron z księgi, to właśnie hold złożony tej technice. Ja widziałam to po raz pierwszy w życiu i przyznam, że jestem oczarowana. Po premierze dowiedziałam się od aktorów, że sami własnoręcznie zrobili te wielobarwne i zaskakujące formy. Fantastycznie było podziwiać jak wszystkie, te z pozoru martwe „wycinanki”, ożywają w rękach twórców.
Mogłabym jeszcze napisać wiele akapitów pełnych zachwytu nad „Książeczką”. Wspomnę tylko o perfekcyjnie współgrającym świetle, które doskonale zmieniało klimat i przenosiło widzów do kolejnego świata zapisanego w księdze. Muszę też napisać o najmłodszych widzach, na twarzach których widziałam skupienie i zachwyt. Żadne dziecko nie marudziło, żadne nie próbowało wchodzić w okolice sceny. Wszystkie siedziały zafascynowane, zapatrzone, zasłuchane i milczące.
Dopiero wspólne mini warsztaty z aktorami, podczas których robiliśmy papierowe statki, samoloty, zwierzęta, ożywiły dzieci.
Wielki ukłon w stronę twórców spektaklu: Elżbiety Biedy i Marka Zimakiewicza, którzy wymyślili i zagrali „Książeczkę”. Scenariusz i reżyseria, to też ich wspólne dzieło. W każdym ruchu, w każdym geście widać było ich pasję i zaangażowanie.
Tym, którzy tęsknią za prawdziwą sztuką pełną obrazów, dźwięków, barw i kształtów, polecam spektakl. Życzę twórcom, sobie i Wam, Czytelnikom, jeszcze więcej takich teatralnych uczt dla duszy i zmysłów.
I zapraszam do teatru, wejdźcie w ten wielobarwny świat, podróżujcie od białej kartki papieru do księgi wyobraźni i poznajcie „Książeczkę”, bo warto.”
Magdalena Kurowska, Czas Dzieci
FR
« Un petit livre » spectacle sans paroles, ouvert à un jeune public international âgé de 1 à 3 ans, proposé par le Teatr Baj de Varsovie.
Voir la bande-annonce sur youtube
Mise en scène et scénographie: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Musique: Kamil Zawiślak
Consultants : pédagogues de la petite enfance et de créativité : Dominika et Karolina Orłowskie
Avec: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Durée: 30 min + 15 min de jeu (en anglais ou en polonais)
23.11.2019
15h30
Centre Culturel Prince Henri
Walferdange
Notre livre n'a pas de lettres, mais il raconte le monde aux enfants et veut leur montrer à quel point il est fascinant. La perception et l’imagination des petits spectateurs sont entraînées progressivement par des figures géométriques et des couleurs contrastantes jusqu’aux formes multicolores qui ouvrent les enfants au monde de la nature. Les créateurs passionnés par l'origami et le kirigami construisent un monde de "découpes" qui s'animent, comme dans un théâtre de marionnettes.
Après le spectacle, les acteurs invitent les enfants et les parents à faire des navires, des avions et des animaux en papier.
DE
„Ein kleines Buch“, ein Theaterstück ohne Worte, offen für ein junges internationales Publikum von 1 bis 3 Jahren, vorgeschlagen von dem Teatr Baj aus Warschau.
Sehen Sie die Vorschau auf youtube
Regie und Szenografie: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Musik: Kamil Zawiślak
Beratung mit frühkindlichen Pädagogen und Kreativität Beraterinnen: Dominika und Karolina Orłowskie
Mit: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Dauer: 30 Min. + 15 Min. Spielzeit (auf Englisch oder Polnisch)
23/11/2019
15.30
Centre Culturel Prince Henri
Walferdange
Unser Buch hat keine Buchstaben, aber es erzählt den Kindern von der Welt und zeigt ihnen, wie faszinierend sie ist. Die Wahrnehmung und Vorstellung der kleinen Zuschauer erfolgen schrittweise durch die Seiten des Buches mit geometrischen Figuren und kontrastierenden Farben bis hin zu mehrfarbigen Formen, die die Kinder in die Welt der Natur einführen. Die von Origami und Kirigami faszinierte Schöpfer, bauen aus "Schnipseln" eine Welt, die wie im Puppentheater zum Leben erweckt wird.
Nach der Aufführung laden die Schauspieler die Kinder und Eltern ein, gemeinsam mit Papier zu spielen. Wir werden Papierschiffe, Flugzeuge und Tiere bauen.
EN
"The Booklet" for the international audience - Play without words
Baj Theater
Watch the trailer on youtube
for children 1-3 years
Direction and set design: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Music: Kamil Zawiślak
Consultations with pedagogues of creativity: Dominika and Karolina Orłowski
Cast: Elżbieta Bieda, Marek Zimakiewicz
Duration: 30 minutes + 15 minutes games (in English or Polish)
11/23/2019
15.30
Prince Henri Cultural Center
Walferdange
Our booklet has no letters, but it tells the world and wants to show children how fascinating it is. The perception and the imagination of the small spectators are triggered progressively through the geometric figures and the contrasting colours and the shapes which introduce the children to the world of the nature. Creators passionned by origami and kirigami build a world of "cutouts" that come to live, just like in a puppet theater.
After the show, actors invite children and parents to make ships, planes and paper animals.
« Avec le soutien du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg »